Oh, si'!
Ehi, alza il volume!
Lee.
- Lee! - Che c'e'? Sto dormendo.
Jackie si sta allenando di nuovo.
- Usa i tappi che ti ho preso. - Lo so, ma continuano a cadere.
Lee, ti prego, il volume e' altissimo. Puoi andare a vedere?
Stavo facendo un sogno fantastico.
Non ci credo. Non puoi metterti quei cazzo di tappi?
Cazzo, si'!
Si', cazzo!
Cazzo!
Si'!
Ciao, Jackie!
Amici?
Che c'e', Lee?
Come va con l'allenamento?
Oggi gambe. Non il mio preferito,
ma bisogna farlo, giusto?
Ma certo. Bisogna farlo, giusto?
Ascolta...
credo che ne abbiamo gia' parlato,
ma quando vi allenate qua fuori,
vi dispiacerebbe tenere chiuso il garage?
Mia moglie e' fissata col dormire per forza otto ore.
A me non svegliano neanche le cannonate.
A dire il vero,
devo lasciarlo aperto, amico.
Cosi' entra aria fresca, capisci?
Immagino faccia molto caldo, con voi ragazzi che sudate ovunque.
Pero', forse potete allenarvi in casa.
- Con l'aria condizionata. - Lee...
io faccio quello che voglio nel mio garage, sbaglio?
Certo, Jackie. Non sto dicendo...
Ok, tecnicamente...
sei nella mia proprieta'.
- Ti sto perculando, amico. - Ti sei spaventato.
- Non e' vero, non mi sono spaventato. - Si', invece.
- Come no. Vieni qui. - Non e' vero.
- Che piccolo stronzo. - Batti il cinque!
- Lotta in diretta. - Ragazzi.
Non respiro!
Per favore, Jackie. Non respiro.
- Non respiro! - Hai provato a toccarmi l'uccello?
- No! - Si', eccome.
- Hai cercato di farmi una sega. - Perche' avrei dovuto?
Ho gia' il mio. Non ho toccato...
Va bene, principessa.
Ciao, cinesine! Come va?
Ok, sei stato qui abbastanza. Vattene.
Vattene. Pel favole. Vattene via.
Buonanotte!
Benvenuto all'inferno, Lee!
Si', cazzo!
Vice Principals 1x05 "Circles"
Traduzione: Halfblood, ladyofwolves, Valeee90, wallflower, Tinkerbell, PITA
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Avanti, ragazzi. Andiamo. Muovetevi a prendere la pasta.
Prendete le posate e andate avanti.
Bene.
Come va, signor Gamby? Come e' andato il fine settimana?
E' stato un piacere parlare con lei, signor Gamby.
- Signorina Snodgrass. - Ehi.
Prendi un vassoio e seguimi. Saltiamo la fila.
Ok.
Ci sara' la prova anti-incendio.
Non dovremmo dire che e' una prova, ma lo e'.
Non volevo che ti spaventassi, tutto qui.
Grazie per essere cosi' carino con me.
Anche tu lo faresti.
State in fila. E' del corpo docenti.
Indietro, indietro.
Dayshawn, credo che la signorina desideri un pasto caldo.
Ok.
Grazie, Dayshawn. Si'.
Arriva subito.
Usate tutte le porte. Tutte le porte.
Non fermatevi. La scuola sta andando a fuoco!
Quelli lenti bruciano! Quelli svegli imparano!
Trovate la vostra classe, il vostro insegnante e mettetevi in fila!
Forza, forza, forza!
- Andiamo, ragazzi! - La vostra vita e' a rischio! Forza!
Perche' hai lo zaino? Non stai andando via. Forza!
In fila, cavolo!
Zitti! Mettetevi in fila per bene.
In un vero incendio
o se dei terroristi ci invadessero,
dovete sapere chi e' disperso...
e anche i possibili feriti e morti nella scuola.
Ok. 12 minuti e 46 secondi.
Pare un'eternita', ma e' un buon tempo, considerato che siamo a novembre.
Sai, sono davvero colpita dall'organizzazione, ma dovremmo...
Un secondo. Demetrius Todd!
Demetrius! Giu' il telefono, adesso.
Se questo fosse reale, come faresti a sentire cio' che dico se blateri al telefono?
- E' mia madre. - Non mi importa,
potrebbe anche essere la regina d'Inghilterra, ok? Metti via il telefono.
Non ringhiarmi in quel modo o te lo sfascio, quel telefono.
Una settimana di punizione per il telefono...
e un'altra per avermi ringhiato in faccia.
Togliti quell'espressione dalla faccia. Toglila immediatamente, mi hai capito?
Marcus Byrd, che c'e' da ridere? Comprati una cintura e tirati su i pantaloni.
Sembri un clown evaso dal circo, porco cazzo!
Bene.
Signor Gamby, quanti studenti pensa di aver sospeso lo scorso anno?
Con l'obbligo o in generale?
51 studenti.
Vede, non mi ha lasciato indovinare. Avrei detto 45.
183 punizioni...
e quattro espulsioni? Sono numeri molto alti.
Beh, forse sono un po' piu' alti della norma. Quelli dell'ultimo anno parlavano troppo.
Crede di ottenere buoni risultati con questo metodo?
Cioe', alla fine i ragazzi cambiano davvero quando ritornano dalla sospensione?
Quelli svegli che hanno buon senso, si'.
Altri invece sono cattivi dentro e non impareranno mai.
Signor Gamby, proveremo un metodo completamente nuovo.
Cambieremo le cose.
D'ora in poi, niente piu' sospensioni, niente punizioni
e, sicuramente, nessuna maledetta espulsione.
Perfetto. Quelli sono tipo gli unici strumenti da usare per educare gli studenti,
in questo modo si scateneranno. Ottima idea.
Proveremo un metodo chiamato "giustizia riparativa".
Invece di punire comportamenti errati, faremo riunire tutti i diretti interessati
e offriremo loro uno spazio senza pregiudizi che chiameremo "La Stanza del Circolo".
- Signorina Swift? - Si'?
Puo' controllare il prezzo di...
Perche' non cerca il prezzo di qualche pouff?
- Ok. - Uno stereo portatile e...
una macchina per i popcorn!
- Ok! - Non riesco a credere che siate serie.
Pouff e una macchina per popcorn?
Si rilassi, signor Gamby. Piacera' anche a lei.
Non dovra' piu' andarsene in giro a urlare contro tutti.
Non rida, Swift. Non e' divertente.
Puo' ridere di quello che le pare, signor Gamby.
- Beh, la sua faccia e' irrispettosa... - Metta giu' le sopracciglia e si calmi.
Grazie.
Questo e' quello che...
- La sta minacciando? - No. La matita si e' rotta.
Questa cavolo di donna.
Come osa mettermi in imbarazzo riguardo il mio cazzo di record.
La guardavo e pensavo...
"Sai cosa farebbe Lee Russell ora?
Scommetto che gliene direbbe quattro e le spaccherebbe la faccia, cazzo."
- E sai cosa? Stavo quasi per farlo. - Sei serio?
Non ci credevo nemmeno io.
- Sono stufo delle sue stronzate. - Ti stai lamentando
perche' Belinda Brown e' cattiva con te.
Si'. Sono cosi' stufo.
- Russell, ma che... - L'hai voluto tu, brutto pezzo di merda!
L'avevamo colta in flagrante e messa alle strette e tu ti sei cagato sotto!
Avremmo dovuto colpirla quando potevamo e ora stiamo peggio di prima...
Gamby.
Dove cazzo e' la mia sigaretta?
Beh, credo che sia una analisi della situazione piuttosto ingiusta.
Secondo me, invece, sai...
- e' stato un lieve successo. - Sai, io...
ho un sacco di cazzi miei a cui badare, Gamby e mi farebbe comodo un...
Ma a te non frega un cazzo!
- Si', invece, Russell. Siamo soci. - Non e' vero.
Non siamo soci. Fanculo a questa alleanza.
Mi trovero' un nuovo socio. Qualcuno che mi aiuti davvero a fare le cose.
Qualcuno che non sia una femminuccia, cazzo!
- Una femminuccia? - Una pelosa, baffuta femminuccia!
E' questo che credi che io sia? Ho bruciato la sua cavolo di casa.
No, non e' vero! Ho appiccato io l'incendio e tu sei scappato!
Sei solo un brutto babbeo ciccione, narcisista ed egoista,
- con stupidi capelli e stupide orecchie! - Basta! Ne ho abbastanza!
- Non toccarmi! - Non permetterti di insultarmi!
Sono stufo di essere sempre insultato da te.
Sai, trovo disgustose molte cose su di te!
Come la tua voce piagnucolosa. Ti comporti sempre come una stronza isterica!
Sai cosa? Hai tutti questi problemi con me? Beh, vaffanculo. Abbiamo chiuso.
- Oh, e' finita. Certo. - Si'. Si' che e' finita.
- Non era una cazzo di domanda. Era retorica. - No. L'ho detto prima io.
Ne ho fin sopra i capelli di te! Fin sopra i capelli! E' finita!
Fanculo tutto!
- E' finita! - Solo perche' lo dico io!
- Sono stato io a dire che e' finita! - L'ho detto prima io.
Tu ripeti solo quello che dico, piccolo pappagallo del cazzo.
Ok, ecco una cosa che non hai ancora detto. Spero che tu muoia, stronzo!
Tu sei gia' morto. Sei gia' morto, cazzo.
Non lo sono, stai parlando a vanvera. Sono vivo e vegeto, sono ancora qui.
- Tu sei morto perche' te ne stai andando. - Fottiti! Tu sei morto.
Ci vedremo all'inferno,
prima o poi.
Continua a camminare, sapientone.
Va bene, Russell! Vattene!
Stronzo!
Stupido stronzo!
Russell, hai ancora il walkie? Torna indietro.
Russell, amico, torna indietro. Senti, possiamo... Parliamone un attimo.
Ci sono sfuggite di mano le cose per un attimo.
E' di nuovo Jackie.
Quando avro' tempo per me, Christine?
Quando potro' rilassarmi un po'?
Per favore...
Mi-Cha, Mi-Cha, lascia parlare gli altri.
Ok, ne ho abbastanza.
Ne ho abbastanza. Lo avevo avvertito.
Mi sfidi? Questo e' quello che ti aspetta.
Si', sono Lee Russell
e vorrei denunciare dei rumori molesti.
No, non a casa mia.
Dai vicini.
Chi e' che ha il pugno duro adesso, eh, testa di cazzo?
Io, ecco chi ce l'ha.
# Lee Russell ti fa il culo #
# Perche' ha lui il pugno duro. #
# Fregato. #
# Fregato da Lee Russell. #
# Sei stato... fregato. #
# Fregato da Lee Russell. #
# Chi ha mandato quegli # # sbirri a casa tua? #
# Lee Russell, ecco chi. #
# Sei stato fregato. #
# Sei stato fregato da Lee Russell. # # Si', sei fregato. #
Prendi questo e porta a casa.
Aaron Jeffries, farai meglio ad essere contento che Travis Knight sia ancora vivo.
Se l'avessi colpito esattamente sulla tempia, sarebbe stato
omicidio di primo grado e saresti stato processato come un adulto.
Quindi, ora questo appartiene a me.
Dopo questa bravata, rischi di non essere ammesso in nessuna universita',
ma immagino che non ci saresti andato comunque.
Sei un maledetto idiota, proprio come tuo fratello.
E' la verita'. Tu e tuo fratello siete i piu' stupidi capoccioni che abbia mai incontrato.
Ci siamo capiti?
Bene.
- Il "Circolo" e' sciolto. - Ok.
Qui non gestiamo le cose in questo modo, quindi facciamo un passo indietro.
Ora, perche' non iniziate a discutere in modo educato?
Come, tipo facendo per finta?
Gli parli con rispetto, come se fossero suoi pari.
Decide lei i toni.
Perche' non chiede ad Aaron cosa gli ha detto Travis
per farlo arrabbiare cosi' tanto?
D'accordo. Parla.
Mi ha chiesto che sapore avesse il suo cazzo.
Ok.
Perche' era importante per te saperlo?
Perche' prima ci uscivo io con Megan
e ora invece ci esce lui.
Quindi gli ho chiesto, "che sapore ha il mio cazzo"?
Non sono sicuro di quale sia lo scopo qui. E' cosi' che dovrebbe essere il "Circolo"?
Ci sediamo su dei pouff e discutiamo di che sapore ha il cazzo di due ragazzini?
Forse. Questo e' solo l'inizio. Ragazzi, stavate parlando onestamente.
Ora, che ne dice di...
chiedere a Travis se si sente triste
al pensiero che Aaron stia uscendo con Megan?
Sei triste perche' ora e' lui il suo ragazzo?
Merda.
Non lo so.
Puo' darsi.
Penso sia il momento giusto per i popcorn.
- Fa lo shampoo? - Si'.
- Sarei perfetto come Warren Beatty. - Si', saresti davvero perfetto.
- Ciao, Gamby. - Ciao, Neil.
- Non ti ho visto in giro oggi, Russell. - Beh, io c'ero.
Non capisco dove fossi tu, piuttosto.
- Stiamo andando a tagliarci i capelli. - Tagliare?
Gia'. Seychelles conosce un barbiere bravissimo.
Fa tutto con le forbici. Non usa mai il rasoio.
Mai.
Capirai. Anche il mio barbiere fa cosi'.
Gia', hai un bel taglio.
Va tutto bene, Gamby?
Va tutto benissimo. Ci hai messo poco, eh?
- Non so proprio di cosa tu stia parlando. - Fa' quello che vuoi.
Va bene. Non m'importa.
- Scelta interessante, pero'. - Non hai niente di meglio da fare invece di
startene li' a dar fastidio alla gente tutto il tempo come un moscerino? Cosi',
svolazzando ovunque.
Piantala. Sparisci.
Ho da fare.
Vado a raggiungere i miei scopi, tu divertiti con quest'esponente delle Belle Arti.
- Senz'altro. - Bene. Lo spero.
- Di sicuro. - Fallo. Non m'importa.
Lo faro'.
Ottimo. Fantastico. Non ti rivedro' piu' ne' ti parlero' per il resto della mia vita.
- Bene. - Che sta succedendo qui?
Niente.
E' solo impazzito.
Andiamo, Seychelles.
Tu sei impazzito.
- No, tu. - Tu...
- Quindi, dimmi un po'... - Sei impazzito.
- Con la coda dell'occhio. - Un pochino? Fantastico!
Ho quasi raggiunto il suo record di donne portate a letto.
Messico.
Tacos.
Salve, vicina.
Jackie.
Salve.
Salve, Mi-Cha.
Vi ho viste entrare mentre passavo in auto qui davanti.
Ho pensato che potessimo chiacchierare un po'.
Di cosa?
Lee mi ha detto che non dormite benissimo, ultimamente.
Si', ma solo quando voi fate davvero molto tardi. Di solito...
non e' poi cosi' male.
Beh, immagino non siate abituate al rumore che fanno gli uomini
quando allenano i loro corpi, vero?
Ok, parli inglese.
Basta con questo "bing-ba" del cazzo. Ne ho abbastanza.
Ok, Jackie, non ho proprio tempo di chiacchierare...
Un consiglio da vicino a vicino.
Non chiamate piu' gli sbirri.
Io odio gli sbirri.
Ok, dobbiamo andare.
Ancora una cosa.
Dovreste sorridere di piu'.
I vostri visi sembrerebbero molto piu' belli.
Cosi', giusto per dire.
Beh, stai sicuramente ingigantendo la cosa.
E' una citta' piccola. E allora? Eravate entrambi al supermercato.
- Mica ti ha seguito. - Ha detto che mi ha vista nel parcheggio
e mi ha seguita dentro.
Ti sei fatto un nuovo taglio?
Si'. L'ho fatto.
Con un amico.
E allora?
Concentrati su quello che ti preoccupa tanto e con cui mi stai rovinando la serata.
- Dio. - E' furioso perche' hai chiamato la polizia.
Non so cosa potrebbe fare, Lee.
Mi-Cha e' sconvolta.
Dovresti andare da lui e scusarti.
Ho appena messo piede in casa, Christine.
I piedi mi stanno uccidendo.
Va bene.
D'accordo.
Maledetta stronza.
Si', cazzo.
Jackie.
Ehi, hai un momento?
Che vuoi?
Jackie, voglio solo chiarire le cose.
Non intendevo farti incazzare
per la questione del rumore. Era solo un consiglio.
E so che sono venuti gli sbirri, l'altra notte.
Ma, Jackie,
io non c'entro niente.
La questione e' questa.
Christine ha detto che sei stato un po' aggressivo
con lei oggi al supermercato. Lo so, e' mia moglie.
Fidati, so che tende sempre a esagerare.
Sei proprio un incapace con le lamentele, lo sai?
Pensi che a me piaccia vivere vicino a voi tre?
L'altro giorno, c'era tua suocera che rovistava
nella mia spazzatura come una cazzo di profuga.
La cucina di tua moglie,
l'odore di quella cucina chic che arriva
- fin nel mio giardino ogni sera... - Ok, basta con questi discorsi.
Teniamo mia moglie
- fuori da questa storia. - Tua moglie.
Wow.
Questa e' buona.
Dimmi, da quale numero di Playboy l'hai ordinata?
Ho detto basta.
Resta fuori dalla mia proprieta', Lee.
Non ti avvertiro' una seconda volta.
Torna a casa.
Ti avevo avvertito.
Ma hai voluto mettermi alla prova.
Buonanotte, microbo.
Gamby.
Sta bene?
La vedo nervoso.
Teso.
No, sono calmissimo.
Non vedo l'ora di entrare a scuola e non punire nessuno per un giorno intero.
Oh, non puo' entrare a scuola con tutta questa energia negativa, Gamby.
Di che energia negativa parla? Non trasmetto negativita'.
Ok, sa che trucco usavo di solito quando mi sentivo stravolta e nervosa?
Lasciavo la macchina nel posto piu' lontano del parcheggio
e mentre camminavo fino all'entrata,
mi tranquillizzavo
e miglioravo il mio atteggiamento.
Beh, sembra una gran bella tecnica. Me la ricordero' la prossima volta.
Dovrebbe provarci.
Vuole che parcheggi alla fine del parcheggio?
Voglio che migliori il suo atteggiamento.
Allora? Com'e' stato?
Bello, grandioso.
Grazie.
Dove hai preso quella sciarpa?
- Su un catalogo. - Su un catalogo.
- Non hanno quel genere di cose qui, vero? - Oh, no.
Guarda che stupide acconciature.
La faccia di Russell sembra piu' grassa e gonfia.
E Seychelles...
sembra abbia un bernoccolo in testa.
Gia', che capelli del cazzo.
- Ehi, tutto bene, signor Gamby? - Certo.
Piuttosto e' buffo come cosi' tante persone in questa scuola non stiano affatto bene.
Ho una domanda, amico,
- e risponda sinceramente, va bene? - Si', ok. Spara.
Si scopa il signor Russell?
- Cosa faccio con il signor Russell? - Non la giudico se fa sesso gay.
Anzi, sareste proprio una bella coppia.
E poi andate sempre in quel bosco insieme.
Primo: non sono gay, Dayshawn.
E secondo: non vado mai in quel fottutissimo bosco.
Lo sanno tutti.
L'ho vista tornare dal bosco tutto contento, giusto ieri.
Ok, bene. Sono andato nel bosco ieri. L'avevo dimenticato.
- Visto? - E' stata l'unica volta.
E Russell non c'era, ero li' da solo.
Non c'e' da stupirsi che sia triste, amico. Ha il cuore spezzato.
Fatti i cazzi tuoi, Dayshawn. Prendi la spazzatura e vattene via.
Smettila di accusarmi di scopare con gli uomini nel bosco.
Non si abbatta, signor Gamby.
Sei un idiota, Dayshawn.
Non mi scoperei mai quell'uomo.
- Che stronzo. Perche' non chiami la polizia? - Ci ho gia' provato.
Non fanno una mazza.
Sinceramente, sto pensando di procurarmi una cazzo di pistola e sparargli.
O andare da quelli sospesi e pagare qualche pazzo che lo faccia.
- Accidenti, Lee. - Beh, non dico sul serio.
Gesu'. E' una situazione di merda, Martin.
Insomma, te che faresti se il tuo vicino grosso e muscoloso ti molestasse?
Muscoloso? Per caso assomiglia ad un bodybuilder?
Beh, non ha...
muscoli grossi e sporgenti.
Cioe', non fraintendermi, e' forzuto.
Si allena molto e sta benissimo con la canottiera.
Ok, quindi un tipo grande e grosso. Un lottatore tipo quelli di una volta?
Si', suppongo.
Non lo definirei esagerato. E' solo muscoloso.
- Sai, non e' molto definito... - Ok, sembrano muscoli da lavoratore.
Che mi dici dei suoi tricipiti?
- Si vedono i tricipiti qui sopra? - Gesu', Martin. Basta con questi muscoli.
- Ti concentri sui dettagli sbagliati. - Sei tu che hai tirato in ballo i muscoli.
Non cercare di darmi la colpa. Smettila di fare la zoccola.
- Come, scusa? - Che succede?
- Come mi hai chiamato? - Non ho...
- Cos'ho detto? Non ho detto nulla. - La parola con la Z. La parola con la Z.
Sei...? Continuiamo a camminare e a bruciare qualche caloria. Andiamo.
Non c'e' niente che mi disgusti di piu' di una donna infedele.
Sia nei confronti di un marito, che di un professore durante un compito.
Fa ugualmente schifo secondo me.
Voglio che ognuna di voi mi dica
dove pensa di essere fra 5 anni
e come imbrogliare in quel compito vi aiutera' a raggiungere quell'obiettivo.
Tracy Parks, iniziamo da te.
Non lo so.
Senti, non devi saperlo. Prova ad indovinare.
Inventati qualcosa, ok?
Posso avere altri popcorn?
Vuoi altri popcorn?
Ragazze, altri popcorn? Avete fame?
Si'? Benissimo.
Vado a prenderveli.
Altri popcorn dalla macchinetta dei popcorn. Che ne pensate?
Che ne pensate? Popcorn di merda.
Volete i popcorn? Ce ne sono per te...
e per voi.
Prendete tutti i cazzo di popcorn che volete!
Popcorn!
Pensate che ci siano i popcorn e i pouff nella vita reale?
Non ci sono.
Il mondo reale e' pieno di merda e cattiveria!
E continuando cosi', non farete che aggiungerne altra.
Scusate.
Non avrei dovuto dirlo.
Sto avendo dei problemi personali.
Non ha niente a che fare con voi.
Va tutto bene, signor Gamby?
Mi sento depresso, mi sento in colpa,
preso dallo sconforto.
Grazie, Beth.
Stavo lavorando a un progetto con un mio socio.
Pensavo stessimo lavorando a qualcosa di davvero importante.
Poi se l'e' fatta sotto e mi ha piantato in asso.
Ora mi tocca continuare da solo.
Ed e' dura.
E' dura farcela da solo.
Sto solo prendendo batoste e ora tutta la scuola sta crollando.
Perche' il suo socio ha mollato?
Beh, dice che stavo compromettendo il nostro lavoro,
perche' agivo da egoista, senza interpellarlo.
Ed e' cosi'?
A dire il vero, si', dubitavo delle sue idee e delle sue tattiche,
ma, dai, siamo entrambi dei professionisti. Cioe',
avremo sempre degli approcci diversi.
Forse dovrebbe provare a parlargli.
E spiegargli cosa prova lei.
Vorrei, ma...
il tizio in questione e' davvero meschino.
Ma non lo sapra' mai finche' non ci prova.
E' una frase tua?
Mi sa di si', mi e' venuta in mente e l'ho detta.
E' molto bella.
Dovresti segnarti al corso di Scrittura Creativa.
Torno subito.
Signorina Swift, dov'e' Russell?
Non l'ho visto.
NO CHECCHE
Jackie!
Si', esatto, stronzone! Sono nella tua proprieta'!
Hai mancato di rispetto a me,
a mia moglie
e ti ho gia' detto di abbassare questo cazzo di...
volume!
Abbassalo!
Tienilo basso!
Basso!
Tienilo basso!
Quando e' troppo...
e' troppo.
Senti, non voglio...
Non voglio farti male...
Stai facendo sul serio, stronzetto?
Ti ho detto di stare lontano dalla mia proprieta'!
E' un mio diritto!
Ehi! Ehi! Puo' bastare!
Allontanati subito dal signor Russell. Lascialo stare.
- Gamby? - E tu chi cazzo sei?
- Il suo fidanzato? - No, soltanto un amico.
E se continui a pestarlo,
dovrai discuterne con me.
Di cosa vuoi discutere, figlio di puttana?
Dei miei sentimenti.
Russell.
Porca merda.
Gamby.
Tutto bene?
Si'.
Si', sto bene.
Ti devo delle scuse.
Forse non mi sono comportato da bravo socio.
Socio?
Si', socio della nostra associazione. Hai capito che intendo.
Ci mettero' piu' impegno.
E' tanto tempo che non faccio parte di un'associazione
di qualsiasi tipo con altre persone
e...
ho dimenticato come si fa.
Non voglio sconfiggere Belinda Brown da solo.
Non credo nemmeno che ne sarei capace.
A dire il vero, Gamby,
mi sono successe un po' di cose
che non mi hanno fatto piu' capire un cazzo.
Me la sono presa con te
e mi dispiace.
- Che mi dici di Seychelles? - Oh, per favore.
Al diavolo quel cazzo di svitato.
- Fanculo all'esponente delle Belle Arti. - Al diavolo le Belle Arti.
Torniamo ad essere soci?
Ritorniamo insieme.
Ehi, amico, questi pugni di ferro sono una vera svolta. Li hai confiscati a qualcuno?
Si'. Aaron Jeffries, secondo anno.
Posso vederli?
- Certo. - Oh, mio Dio. Lee!
Che sta succedendo?
Cosa cazzo credi stia succedendo?
- Ho dovuto occuparmi di questa merda. - Sei stato tu?
Si', piccola, merito mio.
- Gia'. - Mi-Cha,
guarda qua.
Dormi, figlio di puttana!
Ben fatto, Russell!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)